Překlad a načasování: Alf
Ahoj, tady Erika Bain. Jak víte, procházím se City ...
Chci se o to s vámi podělit. Chodím, dívám se a poslouchám ...
Jako svědek všech jeho krás i neřestí...
jako svědek věcí, pozvolna mizejících z našeho úžasného města.
Minulý týden jsem došla podél řeky až k velkému mostu přes Easth River ...
Tam, kde Dmitrij Panchenko plaval své pravidelné ranní kolečko...
Tak jako každé ráno už od šedesátých let.
A dnes jsem šla přes prostranství Scaffelding ...
tam kde dříve stával Plaza Hotel a myslela na Eloise.
Vzpomínáte na Eloise Thompsonovou??
Eloise, co bydlela v hotelu Plaza.
Se svým psem Wini a rodiči, co byli věčně pryč ...
A na její anglickou chůvu ...
která nosila osm vlasových sponek vyrobené z kostí
Ta Eloise...
Zbožňuji vzpomínky z dětství ...
tajná přání, proceděná s pivem mezi zuby v hotelu Chelsea
Andy Warholl s jeho slunečními brýlemi ...
Edgar Alan Poe...věčný liberál,
stvoření z pokašlávajících škunerů ...
a olejová kluzkost Southstreet.
Příběhy celého města, které nám zvolna mizí z očí ...
A co nám z těch vzpomínek zůstane?
Představme si, že by se v imaginárním městě, postavil Dům vzpomínek...
Který by sloužil jako přístav naší minulosti.
Protože když něco milujete, vždycky když to zmizí...
je to pokaždé, jako byste ztratili kousek sebe...
Tak kde bude Eloise dnes v noci spát?
Možná uslyšíte jejího ducha, potulujícího se v rozpadlých chodbách ...
...jejího milovaného hotelu Plaza
bude hledat chůvin pokoj.
Zavolá na ...
stavební dělníky hlasem, který nikdo neuslyší ...
"...neviděl někdo moji želvu Skiperdi?"
... tady Erika Bain.
děkuji za pozornost u pořadu 'Streetwalk' na WNKW.
Hezký večer Eriko.
- Mizím odsud. - Opravdu toho Elois pro tebe tolik znamenala?
No tak Carol, byla jsi někdy malá holčička?
Myslím, že ten typ, co si pamatuje jméno své želvy.
Každopádně skvělý výkon. Podívej Bravo znovu volalo, kvůli tomu TV klipu.
Carolino, ale já nejsem tvář, jsem jen hlas.
Koneckonců, kdo o to stojí, může si mě z webu jednoduše stáhnout zdarma.
- No to určitě ano. - Měj se .
Co máš na sobě?
Zelený, v pase uvázaný plášť, s děsně sexy výstřihem.
Máš taky tu sexy zelenou čepičku?
Budete jí chtít víc než ostaních, méně nebo stejně?
Jsem tady a budu... Dejte mi trochu téhle ...
Ještě mi řekni, máš chuť na pomerančovou šlehačku?
Ano, pomerančová šlehačka. - Vlastně není pomerančová, ale vanilková.
není to smetana, ale vanilka.
To je fuk. Co kdybychom se večer vzali.
To by nám máma dala, ještě nejsou ani pozvánky
Ano, to je v pořádku. Děkuji.
Poslouchej, Nikol večer otvírá, jestli mě tam večer vyzvedneš...
Slibuji, že si s nikým tak ráda nepopovídám tak jako s tebou
- Tak co. - Eriko
Chci jít večer na zápas. - to ne,že nejdeš
Musím končit Moc Tě miluji, víš
Já tebe taky.
- Ahoj. - Ahoj, ty musíš být James.
Jsem Erica, kamarádka Nicole.
- Je to paráda, opravdu cool, líbí se mi. - Vzpomínka na Jersey...
...kde jsme se sestrou měli prádelnu.
Replika obchodu se zbraněmi, stojí v Chinatownu
Bernice žil v tomto domě ze třicátých let
Opravdu... evokující, že?
- Pěkné, líbí se mi to. A navíc nedělá hluk. - Děkuji.
Více nápojů, méně krevet.
Kam se ženeš, přišla jsi nebo zase už odcházíš?
- Ne, opravdu zůstanu. - Jsi tak špatná lhářka.
Dobrá, pokusím se zůstat.
Musíme ho přinejmeším přesvědčit, že je jeden z nejočekávanějších...
Nemůže se tomu vyhýbat věčně. - Ahoj, co tady děláš?
Myslel jsem, že budeš mít radost
Síť z hvězd ? - Už musíme jít.
- Nesnáším tě. Desně tě nesnáším.
Skočím nahoru pro psa, ty si sedni a počkej, ano?
Ne, já tam zajdu.
Dobrá, tak mi prosím vem bundu
Tady, vem to ano?
Děkuji.
Hodný kluk.
- Nazdar hafíku. - Pojď sem.
Budu to moci dělat, když budeš stará?
Já jsem stará, a bude to horší!
Dostala jsem jablko.
To teda bylo kousnutí. Uhryzul jsi ho skoro celé.
Hafáku.
Nedávej mu to. Hoď ho.
- Nedělaj jsem si dneska srandu. - O čem?
Proč večer nejdeme na radnici.
- Protože je zavřená. - No a ?
Ty máš rodinu, kterou já nemám.
- Jsi součást mojí rodiny. - aspoň trošku.
Teda, myslím, že jsem.
Tvá matka je tak milá. a se vším počítá.
Chce mít všechno - rozesílat pozvánky, zajistit kapelu...
- Kněze bude chtít nejspíš taky, ale to i já.
Protože to není věc, kterou bych dělala dvakrát.
- Vážně? - Ne.
To je nejkrásnější věc, jakou jsi mi kdy řekla.
- Kde je Curtis? Curtisi, pojď sem kluku.
Není támhle?
Ne tam není.
Curtisi no tak.
- No tak kluku, co je s tebou. - Co se ti stalo?
Hej, copak nevíte, že pes má být na vodítku? Jste sakra úplně vypatlaní ?
Máte pravdu. Mrzí mě to. Díky, že jste ho našel
To je v pořádku kámo, v pořádku.
A no...dostanu nálezné nebo tak něco?
Jsme vám opravdu velice vděční, A teď mi ho dejte.
Ale no tak kámo, na poděkování ti kašlu.
-Teď mi vraťte psa.. - Tak to asi těžko.
Víš že se mi ten tvůj čokl docela líbí?
Myslím, že si ho nechám.
Tak se ukaž, no tak pojď hajzle.
Máš strach se prát?
- Dám vám cokoli chcete. - Naval hodinky !
Pohni sebou, nemáme na to celý den.
- Spal jsi? - Ne.
- Kde je Morello? - Hledají ho.
Byla už mrtvá, když jsme tam přijeli.
Na pistoli jsme našli její otisky.
Kde byla, v ložnici?
- Její dcera zavolala 911. - Chci ji vidět.
- Takže se nám zase vysmívá? - Jo.
- Děti jsou v čekárně, chceš ji vidět?
Kde je?
-Mohu si s s ní promluvit? - Můžete to zkusit.
Ahoj zlato, popovídáš si se mnou?
Počkej tady, budeme hned zpátky.
Chceš lízátko?
Vem si.
To je zrovna to, co jsem si chtěl vzít taky.
Musím ti něco říct zlato ...
Tvoje maminka se o tebe moc bála.
A kdyby mohla, řekla by ti, že mi můžeš věřit.
Ubližoval tvůj otčím mamince?
Shone, pozor.
- Na to nemáte právo. - To teda máme ...
- Musím jí vidět. - Ne, to nemusíte.
- Je to má dcera. - Je to vaše nevlastní dcera.
Víte dobře jak to chodí, už jste to zažil tisíckrát.
Vaši právníci všechno vyřídí zatímco vy uděláte business ...
ale zrovna teď, děláme my ten svůj.
Jdu se projít, vyřiď to s ním.
- To je Erika Bain - Ano, jednou jsem slyšel její pořad.
Slyšíte mě Eriko?
Byla jsi na bohoslužbě beze mě?
Nevěděli, kdy se probudíš.
Jestli se vůbec probudíš.
Byla jsi v bezvědomí tři týdny. Museli jsme ho nechat jít
- Nedalo se nic dělat. - Musím ho zase vidět.
- Není už s námi. - Chci ho zase vidět.
Už s námi není zlato...
Je štěstí, že alespoň ty jsi zůstala.
Všechny ty tváře mi splývají...
Víc vám teď nemůžu říct.
Potřebujeme vaši pomoc. Musíte nám něco říct. Cokoli !
Pojďme to projít znovu. Kolikrát udeřil vašeho přítele tou trubkou? ...
Jednou, dvakrát, třikrát ?
Chápeme, jak je pro vás těžké, vracet se zpátky
Opravdu?
Podívejte slečno Bainová, jsme na vaší straně.
Ano, vím. Jste správní chlapi.
Tak proč se tedy tak necítím.
Tady záznamník Davida a Eriky, Zanechte zprávu po zaznění tónu.
Ahoj, to jsem já, zavolej mi do galerie, a něco podniknem ...
Zajdem na večeři, do kina, nebo se půjdeme projít..., Cokoli ano?
Mohu vám nějak pomoci paní?
Detektiva O'connora a detektiva Phitneye, prosím.
Phitney ani O'connor tady nejsou.
Může to být někdo jiný?
Chci se zeptat na vývoj toho případu jak jsem telefonovala ...
- Myslela jsem si, že když přijdu osobně... - O jaký druh případu se jedná?
Mého přítele umlátili k smrti.
- To je mi líto. - Víte číslo případu?
- To nevím. - jak se jmenoval?
David Tramoni.
Pravděpodobně je veden pod Baine.
- Kdy se to stalo? - 11 června.
- Bude to chvíli trvat. - Posaďte se v čekárně ...
Buďte prosím trpělivá,
ujme se vás detektiv, hned jak to bude možné.
- Bude to chvíli trvat. - Posaďte se v čekárně ...
Buďte prosím trpělivá,
ujme se vás detektiv, hned jak to bude možné.
Budete si přát?
Ano, chci si koupit zbraň.
- Co registrace? - Samozřejmě, chci i registraci.
Než si koupíte zbraň, vyplňte prosím tento formulář ...
licenci dostanete během 30 dní.. - Potřebuji něco hned.
Je mi líto, to by bylo nezákonné.
Nepřežiju třicet dní.
- Něco bych pro vás měl. - Za kolik?
Tisíc dolarů.
Tisíc dolarů.. potřebuji ještě ukázat, jak se používá.
Samozřejmě. Pojďte za mnou.
Počkejte tady.
Pojďte.
- To je K9. Umíte s tím?
Doufám, že to zvládnu.
Komora - takto natáhnete dozadu. Zajistit -vždy se ujistěte ...
Ať se sama nestřelíte.
A ještě zásobník .
Teď mi zaplaťte
Tady jsou náboje
Beru ji.
-Neměla bys kouřit, zabíjí tě to.
To je jedno
Neměla by sis přát zemřít .
Raději hledej důvod, proč žít dál.
Vím, je to těžké.
Moc ti to sluší.
Co že ještě tak pozdě pracuješ?
Byla jsem na večeři s klientem.
Mohu dostat suché martini, pro dámu?
- Říkal jsi, že to bude pracovní Shaune. - To ano.
Potřeboval bych od tebe laskavost.
- Slyšela jsi o případu Morello ne? - Jeho žena spáchala sebevraždu.
No tak, žena se sama nestřelí do obličeje.
alespoň ne podle mých zkušenností.
A kam se tedy ženy střílejí? ...Podle tvých zkušenností.
Do srdce.
Jdu po tom parchantovi už celé tři roky a teď ...
Když konečně je jeho manželka ochotná proti němu svědčit před porotou ...
místo aby ho kryla, vystřelí si raději sama mozek z hlavy.
Ty nemáš moc rád soudy, co?
Tak jak ti mohu pomoct?
Měla dceru... Helen
A ta něco ví. Teď mu bude na jeho žádost svěřena do opatrovnictví ...
-Je ON otec? - Ne, otčím.
A ty samozřejmě chceš, abych u soudu hlasovala tak, aby ji nedostal.
Ano. Ona něco ví, ale není s ním v bezpečí.
To je jediné, co po tobě žádám
Udělej to pro ni, v jejím zájmu. Prosím.
Shone, jsem tvá bývalá žena, byl by to střet zájmů.
Kromě toho, nechci ti znovu pomáhat.
Dříve to bylo jiné.
No tak jsem asi vyrostla...
- Co tady děláš, vypadni !! - Ty přede mnou schováváš moje děti?
Tak tady máš, mrcho jedna
Teď se na ně mohu podívat, spokojená?
Slyším tě, jak dýcháš.
Lidí, jako kdyby do města přijel cirkus.
Má nějaké doklady?
Oběťí je třicetiletá vietnamka, žena. Ida Coombs
- Kde je to druhé tělo? - Tudy.., leží támhle.
39 let, Sandy Coombs, muž, běloch.
Fanoušek Aerosmith, násilník. Nemyslím, že by měl zubařskou péči.
Bohatý trestní rejstřík s tolika záznamy, že ho má delší, než já ptáka.
Jinými slovy, žádný svatoušek
Přesně tak.
Takže máme Sandiho Coombse a Idu Coombsovou.
- Co nám to napovídá? -Byli to manželé.
- To mi ovšem nehrozí. - Jeden ze způsobů, jak v manželství vyhrát.
- Počkej, a co je špatného na rozvodu? - Všecko.
Rozvod je o ničem.
- Co mi řekneš k tomu? - Ona měla v sobě tři kulky ráže 38mm.
Chlapa někdo zmasil automatickou "devíkou"...
Ale fakt se mě neptej kdo.
Našli jsem tady tyhle nábojnice ...
Tři vystřelené nábojnice, zdá se, že by na nich mohly být zbytky otisků ...
Ale jsou rozmazané.
Zkontroloval někdo bezpečnostní kamery?
Monitor běží, ale video je prázdné.
- Video funguje, ale kde je kazeta? - To nevím
- Proč si neodnesli peníze? - Když zjistil co udělal, dostal strach?
Máme tři výstřely, ale jen jeden zásah, co řekneš k tomu...?
třeba byl ohnutý nebo jen šťastný střelec, ... co já vím.
Nebo nikdy předtím nestřílel.
Je to zvláštní pocit
zjistit,
že někde uvnitř vás je ještě cizinec
má vaše paže, nohy i oči...
bdělý, bezohledný cizinec.
a vy s ním musíte dál chodit, dál jíst,...
...musíte s ním i dál... ...žít...
New York, je jako každá metropole organismus, který se mění ...
mutuje, postaven z chromozomů, které jsou jako domky v DNA jeho ulic
Mám dvě téměř hotové show potřebuji jen u obou ...
napsat úvod a konec, to můžu udělat naživo.
Dalších 6 show je rozdělaných, v začátcích. Mám ty příběhy ...
všechny připravené . Nové, lepší věci.
Já, já vím co dělám. Ty přece víš, že vím co dělám a...
Eriko, po tom, co jsi prožila, potřebuješ více času dát se do pořádku ...
Než zase budeš v pohodě. - Nedělej ze mě chudinku prosím!
- Tak jsem to nemyslela. Ale máme posluchače ...
A nejsem si jistá, jestli na to jsi připravená.
Chceš tím říct, že nemohu dál pracovat, kvůli tomu, co se mi stalo??? !
To jsem neřekla.
Podívej ...
Prostě s tím musím žít dál.
Nechci tomu podlehnout.
Stanice WNKW, máte naladěno 90.1 FM, Na řadě je 'Streetwalk' ...
S Erikou Bain, z našeho WNKW studia.
Takže Eriko, tři, dva, jedna ...
Jedem.
Tady Erika Bain, se svým "Touláním po City".
New York je, jako každá jiná metropole ...
organismus...
Dobrá, máme něco co tam můžeme pustit?
Hudbu, něco předtočeného... cokoli
Tři minuty, Carol.
New York, jako každá jiná metropole ... je...
New York, nejbezpečnější místo na světě.
Ale je hrozný pocit, začít se bát ve městě...
které jednou milujete.
mít najednou strach z nároží, která tak dobře znáte.
... a být vystrašený ze stínů.
Bát se známých věcí, o kterých by tě to dřív ani nenapadlo.
Nikdy jsem nechápala, jak lidé mohou žít se strachem.
Ženy vystrašené, když jdou samotné domů.
Lidé, vyděšení z bílého prášku ve schránce na dopisy.
Temnota, tma,... lidé, bojící se jiných lidí.
Vždy jsem byla přesvědčená, že strach se týká jen...
...jiných lidí. Slabých lidí.
Že mě nikdy nepotká.
A když už, tak ne tak.
Ale jakmile tě jednou dostihne, zjistíš, že tam celou dobu někde byl.
Čeká těsně pod povrchem všeho, co milujeme.
Naskakuje ti husí kůže ...
a Tvé srdce puká ...
a ty se díváš na postavu, kráčející ulicí ...
A jen se sám sebe ptáš,
..zdali ho vůbec kdy překonáš.
Mluv se mnou.
Co to posloucháš kámo? Nedělám si srandu chlape!
Mluvím se tebou. Ptal jsem se tě sakra na něco. Ptal jsem se, co to kurva posloucháš?
- Radiohead. - Radiohead?
Nechte ho na pokoji.
Cože? Kdo si kurva myslíš, že seš ty čuráku starej .
Vypadněte ven, všichni!
Jo a díky za iPod chlape.
No tak to si děláš prdel, koukni
- Do prdele, nech to na mě, nech to na mě. - Co? neblázni.
To je příliš snadné kámo.
Taky posloucháš Radiohead?
Už tě někdo někdy vojel nožem?
Vystoupila jsem z toho vlaku.
Prostě jsem na ně vytáhla zbraň,
I když mi vlastně neublížili.
Proč se mi ani netřásly ruce? Proč mě někdo nezastavil?
Na akváriích se mi líbí ta průzračnost.
- Odělení vražd, slyším. - Tak pojď si vzít ještě
- Pojď nahoru, no tak. - Rozumím, děkuji
Máme potvrzenu střelbu v metru v Brooklynu.
Church street, severní Manhattan. Nikdo neví, pod který okrsek to spadá.
- Tak to je naše. - No tak chlapi, vyrazíme.
Máme potvrzeny dvě mrtvoly v metru, a žádné očité svědky.
- Samozřejmě, že ne. - Volali jste už laboratoř?
- Ano, už na tom dělají. - Jsou tady všichni?
- Ano, a zprávu dostanete ihned jak to půjde. - Děkuji.
Tak zítra chlapi.
Kriste.., to je masakr ...
Doufejme, že to už skončí.
Radiohead, U2, Dixie chicks. - To nám moc nepomůže.
Nemyslím, že by to bylo jeho.
Podívejme, co má v kapse?
Vypadá to na ráži 9 mm. Automatická.
- Stejná jako minulou noc? - Ano.
Prověřte, jestli kulky pochází ze stejné zbraně.
Kuk.
V obou případech měly oběti u sebe peníze.
V obou případech tam peníze zůstaly.
A v obou případech se hodně střílelo.
V tom obchodě to schytal běloch Sandy.
Tohle přece není totéž.
Ne, ale taky nebyl okraden.
- Tak co jsme přehlídli? - To bych taky rád věděl.
Tady seděl náš člověk ...
Odstud na něho ti dva šli s nožem ...
Zastřelil je, aniž ho někdo viděl přijít
- Pokračuj, sleduju tě. - Je to jako by se ...
rozhodl jednat ...
Jako by přestal věřit a vzal věci ...
do svých rukou. Je to typ, jakého si ani nevšimneš.
Jestli máš pravdu, tak se zlepšuje.
Ano, všechny kulky teď zasáhly cíl.
Nezlobte se, je mi líto.
Promińte, znám vás odněkud?
Nemyslím si, že jsme se vůbec kdy potkali.
- Moment, znám vás. - Ne, to asi těžko.
Jak se jmenujete?
Jsem Erica Bain. Mám v rádiu show.
Ráda bych s vámi pro stanici WNKW udělala rozhovor.
Omlouvám se, v tuto chvíli nemáme pro média žádné informace.
Já nejsem ten typ médií, ten rozhovor by se týkal vás.
Můj život není tak zajímavý.
- Ale vaše práce ano. - Opravdu ne, děkuji.
Taky posloucháš Radiohead?
Už na tebe někdy vytáhli nůž?
CITIZEN GUARD? ( Ochránce občanů )
- Jak se to ksakru tak rychle dostalo ven? - Kdo ví
Mohl to být kdokoli - strážníci, lidé na ulici, technici... Čert ví.
Poslouchal jsi někdy stanici WNKW?
Je to něco tak zábavného jako Hip Hop?
Ne.., pamatuješ před pár měsíci ...
jak v Central Parku přepadli tu dívku s přítelem.
- Ne. Kterou? - No každopádně, ona má rádio show...
Objevila se včera v noci v metru ...
A s kým myslíš, že chtěla dělat rozhovor?
Se mnou? S Tebou? To bychom do toho měli jít.
Pamaješ na aféru kolem Bernieho Gatse?
- Je tam Carter? - Novináři mu nedali pokoj ve dne v noci ...
Je mi z takových zle.
Ne, ona není ten typ reportérů...
...co nafukují senzace. - Tak co je, něco jako DJ nebo tak něco?
Ne, je prostě zajímavá.
- Zajímavá? - Ano, ať mi zavolá do kanceláře.
Co by proboha dělala s tebou? Dej jí moje číslo.
Jaká je její přesná adresa?
Víš, co chci já? Chci všechny z toho obchodu té noci ...
Všechny z metra i z venku, Všechny!
Potřebuji víc informací. Někdo toho chlapa přece musel vidět!
Tady je výrobní číslo toho iPodu,
Ty zjisti, komu patří. Já zajdu za ní.
- Vyhýbáš se mi. - Ne, to ne.
- Ale ano, nechceš ani projít kolem mého stolu.
Jsem trochu nervózní, omlouvám se.
Normálně nejsme zvyklí na výpadky při vysílání rádia WNKW, ztratila jsi skoro čtyři minuty...
- Myslím, že se opravdu dobře zotavuji. - Pořád máš před sebou ještě 11 pokračování, že?
To všechny budou jako tento?
Myslela jsem, že jsme lepší než nějaké AM zpovědní rádio, ale ...
Ale lidem se to líbí.
Mýlila jsem se, uznávám. Takže, jen tak dál.
Erika Bain? Jsem detektiv Mercer.
Pamatujete si mě včera v noci?
Viděl jsem Vás v nemocnici ...
Potom, co se stalo vám ...
A vašemu příteli. - Mému příteli
Ano, byl jsem ve vašem pokoji, protože znám vaše jméno a...
Manželka pravidelně poslouchá vaši show ...
A taky proto jsem Vás zastavil u metra.
Chtěl jsem jen, aby jste to věděla. - Děkuji.
Bylo to ode mě hrubé. Opravdu bylo.
Víte, zmizela jste a....
Jako... když někoho vidíte a on vás a....
- Asi teď moc nerozumíte... - Ano, asi nerozumím.
Doufám, že víte, že jsem to nemyslel špatně.
Vím.
Vím, že ano.
Odmítl jsem váš případ.
Vy jste odmítl můj případ?
Víte, dva z našich nejlepších detektivů na tom dělají.
A najdeme je.
Tak jako vždycky.
Jsou policisté vždycky tak sebejistí?
- Děláte se mnou teď rozovor? - No, řekla bych, že ano.
Dobrá, kolik času to zabere?
Tak maximálně pět minut. Můžeme?
Ano.
Když poprvé příjdete na místo činu, co hledáte?
- Důkazy. - Dobrá. Jako například?
Vražednou zbraň, náboje, vzorky DNA, zbytky stop, otisky,
zbytky střelného prachu, pozice těla ...
Je úžasné, kolik mrtvola řekne informací.
Co se dozvídáte?
Ano, všichni vypovídají. A téměř všichni lžou.
Jen mrtví nemohou. Všichni ostatní ano ...
Všichni mají nějaký důvod lhát.
Ta těla v metru, co ta vám prozradila?
- Čtete noviny? - Měla bych jim věřit ?
Četla jste někdy o něm?
Proč bych ho měla znát?
To je Mr. Morello, patří mu podzemní garáže na Rosevelt Island.
Ale to není všechno co dělá.
Co tedy ještě dělá?
- Opravdu to chcete vědět? - Ano.
Tak tedy neoficiálně, bez nahrávání.
Obchoduje s drogami, zbraněmi, lidmi.
Cokoli nese peníze.
Našel jsem tři lidi, kteří mu zkřížili plány...
zpřerážené ruce na stole, a v krku nalitý beton.
Jeho bývalá žena chtěla proti němu svědčit,
Našli ji s mozkem, vystřeleným z hlavy.
V ruce držela pistoli, všechno bezchybně pod kontrolou jeho právníků.
Teď má do péče svěřenou nevlastní dceru.
Ale ne ze sentimentu, je si vědom toho, že malá něco ví.
Raději ani nepřemýšlím, co by ji mohl udělat, ale...
Možná vidím jen trávu růst.
Proč ho nedostanete?
Protože se musím držet zákona.
- To znamená, že nemůžete nic dělat? - Nic legálního.
- Nic jsem neřekl. - Nic jsem neslyšela.
Děkuji vám.
Nic legálního.
- To znamená, že nemůžete nic dělat? - Ne.
Nezáleží na mých osobních pocitech.
Soud ho nemusí oficiálně ustanovit jejím opatrovníkem ...
Ale jeho právnící dělají vše aby tomu tak bylo.
Zastřelil jste už někoho?
Ano.
Třásly se vám pak ruce?
Ne..., ale mám tu výhodu, že jsem na správné straně ...
Tu výhodu, kterou ...
tenhle parchant a střelec z metra nemá.
Myslíte, že nás poslouchají?
Oba jsou hledáni pro vraždu , ne?
Mohu se vás na něco zeptat? Mezi námi.
Jak se vám povedlo dostat se z toho, po tom všem, co se vám stalo?
- To nemůžete. - Omlouvám se.
- Bylo to ode mě nefér. - Byla to férová otázka.
Předstíráte, že jste někdo jiný.
Cizinec.
- Musela jste ho velmi milovat. - Ano.
O to je to pro vás těžší. Přejete si nejvíc ze všeho zemřít.
Takže budeme pokračovat o policejní práci, nebo jsme hotoví?
Ne, myslím, že to bylo super.
Díky, a tady je má vizitka
Pokud si budete chtít promluvit o případu, zavolejte kdykoli.
- Varuji vás. Nemůžu spát. - Já taky ne.
Toulám se nočními ulicemi,
A objevuji místa a věci, o jejichž existenci jsem nic nevěděla.
Buď najdu já je, nebo najdou oni mě
Zastřelil jste někdy někoho?
- Ano. - Třásly se vám ruce?
Ne, je to jedna z výhod, že stojím na správné straně.
To byla slova policejního detektiva, vyšetřujícího noční střelbu v metru...
a jako všichni dobří poldové, i on věří v zákony.
a v dobro a zlo .. i tenkou, křehkou hranici mezi nimi.
Občas se sami sebe ptáme...
Proč přesto děláme svou práci dál.
Ahoj kotě
Ahoj.
- Jak je zlato? - Normálně.
Chceš si vydělat 50 dolarů?
- Měla by jít domů - Nemá domov, je to tak zlato?
- Jak? - Nastup si.
- Máš rád akci na zadním sedadle, co? - Tó jo!
Jak se jmenuješ zlato?
- Cloe. - Co je ti Cloe?
Ta malá čubka potřebuje mamku. Ty jseš její mamka?
Seš taky šlapka, ne? Sbírám šlapky.
- Chtějí je všechny živé. - Hele, půjdu se Cloe projít.
- Nepůjdete nikam. - Neměla jsi sem nastupovat.
Jak dlouho už tě tady drží?
4, 5, 6 dní.
- Už z Vegas... - Ale teď chceš odejít, že ano?
Ano.
- Zapomeň na to, vypadá to, že tady máme supermanku.
- Otevři dveře. - A když ne?
Tak to budu poslední supermanka, co v životě uvidíš.
- Vystup z auta Cloe. Rychle. - Ne, dokud mi nezaplatí.
No tak, zaplať jí. Dělej!
Pomalu.
Všechno.
VŠECHNO!
Jdeme. Pojď . Pojď a neohlížej se.
- Máš ve Vegas rodinu, Cloe? - Ne, nikdo mě nehledá.
Teď máš dost peněz, aby ses dostala domů.
- Zabiju tě děvko! - Z cesty!
Jsi v pořádku, no tak? Vypadá, že jo. Pojď jdeme.
Je mi to líto.
- Jsem pořád v Americe? - Ano, máš zlomenou nohu.
- Kdo vlastně k čertu jsi? - Nejsem nikdo.
Už není cesty zpět..., pro mé druhé já. Je pryč.
Tohle..., tento cizinec, je vše, co ti zůstalo.
- Byla ses nadýchat čerstvého vzduchu? - Ano
Jsi v pořádku?
Máš úplně ledové ruce.
A máš rozmazanou rtěnku.
Eriko, Eriko!
- Nikdy předtím jsi mi neřekla jménem. -Co se stalo, něco zlého?
Balistické testy prokázaly spojitost mezi střelbou dnes v noci a střelbou v obchodě i metru.
Střílelo se ve všech třech případech stejnou zbraňí?
Je to velmi pravděpodobné.
Znamená to, že jediná svědkyně střelce může popsat, ale odmítla výpovídat?
Omlouvám se, můžete opakovat otázku? Svědkyně odmítla popis?
Ne, svědkyně je při vědomí a brzy s ní budeme hovořit.
Děkuji vám, víc vám nemohu říci
Prosím o pozornost. To jsou všechny informace, které v tuto chvíli můžeme zveřejnit. Děkuji mnohokrát.
- Ahoj.
- Vedl jste si tam velmi dobře. - Snažil jsem se.
Takže budete taky jako posedlá.
- Ne, zajímám se o vás. - Proč o mě?
Protože vypadáte jako správný chlap, víte, jako dobrý polda.
- Jo, ale nikdo se o mou práci moc nezajímal. - Slyšel jste můj pořad.
Ano. Myslím, že každý z těch zatracených reporérů tam, jde jen po senzacích.
Nejsou jako vy. Buďte lepší než oni.
Například?
- Váš pořad. - Můj pořad?
Ano, víte má žena , ho nikdy neslyšela.
- Ne? - Prozatím
- Neodpovídáte profilu mých posluchačů. - A taky mám jiný hlas.
Váš hlas je o moc hezčí a o 100 liber lehčí.
- Jak se má Tyrel? - Snaží se být racionální.
Už nemáme nic společného.
- Snad bude v pořádku. - Ano.
Viděl jsi fotky z metra? V noci se tam střílelo.
- Tentokrát to bylo drsné. - Snad je dostanou.
- Je to vzrušující a ospravedlnitelné - Mohli by se postarat o mou bývalku.
-Není to legrační? - Normální mrtvoly, ale všem to připadá spravedlivé.
- Ti cizinci jsou taky legrační. - Jste všichni na hlavu, všichni
- Neuvažuješ použít to do svého pořadu? Lidi to zajímá.
Jako jak?
Slyšela jsi je.
To myslíš střílení toho neviditelného cizince?
- Opravdu si myslíš, že je to to pravé? - Proč ne?
- Myslím, že se do toho nemůžeme vcítit. - Já ne.
Ale ty.
Jak bych mohla?
Ty jsi to přežila, a nechci tvůj osobní názor.
Opravdu ne?
Ani nevím, jestli bys ho měla.
Podstatou americké duše je srdce,
ledy, stoici, ani vrazi,
nic ho nerozmělní.
Vypůjčila jsem si citát, D.H. Laurenze.
protože někdo tam venku si hraje na Boha
vraždění jménem spravedlnosti ... v této...
nejbezpečnější metropoli na světě.
A protože jsem byla dnes vyzvána k něčemu, co jsme ještě nikdy nezkusili,
Vyzývám všechny naše posluchače, pokud k tomu mají co říci, volejte.
Není to běžné, ale protože chceme znát váš názor, volejte na číslo 2121659990.
- První volající: Ahoj, jste v éteru.
Ahoj, myslím, že neznámý nám prokazuje laskavost.
- A proč? - Protože, ať o něm média říkají co chtějí,
prostě čistí tohle město od svinstva
- A vy si myslíte, že na to má pravo. - Samozřejmě.
Další volající. - Jste v éteru.
Mluvíte tady o vrahovi, odsoudit ho smrti jen tak?
Je stejný jako lidé, co je zabil a patří do vězení.
- To možná bude. Další volající. Jste v éteru.
Myslím, že to všechno dělá pro pocit, dělá mu to dobře.
Každému dělá něco takového dobře. Potěšení jako když ...
- Potěšení? - Ano, víte, stejně jako ve válce ...
- Další volající Jste v éteru.
Myslím, že je to pro New York jen dobře. Z města se stává Disneyland, ale s ním teď v ulicích...
- Další volající. Jste v éteru.
Co se děje s naší společností, když takovéto záležitosti musíme řešit přes rádio.
Pomsta, vraždy, zabíjení ve jménu něčeho,... copak byl celý debakl v Iráku zbytečný...
Copak jsme se nepoučili v honbě na špatné hochy, Nevím vlastně, k čemu ta celá debata je..
- Ani já. Jste v éteru.
Zajímalo by mě, jestli má přítelkyni, přijde mi na tom něco strašně sexy.
- Sexy??? - Ano desně, a jestli poslouchá, moje číslo je 2...
- Jste na drátě.
To jsem já, o kom mluvíte.. osobně, Já jsem ten, kdo to dělá. Další oběť ...
- Musím s někým mluvit. - Mohu Vám nějak pomoci madam ?
- Ano
Musím s někým mluvit kvůli vraždám.
Jména?
Erica Bain.
Ona je oběť?
Ne,není oběť.
Ona byla ... - Nemám hlášen žádný případ vraždy Ericy Bain.
- Ona byla ... - Promiňte??!
Nic.
- Posloucháš taky Radiodead? - Jsi ty její máma? - Ty jsi šlapka
Protože jsem neskončila se smrtí...
Nepřestali mě pronásledovat.
Nic tomu nemohlo zabránit. V tomto smrtelném životě.
- Mercer. - To jsem já, Erika.
Jak se máte?
Je s vámi všechno v pořádku?
Ano, chtěla jsem si jen popovídat ...
a taky jsem na Vás, z nějakého důvodu myslela.
Co se děje?
Co děláte, když nemůžete usnout?
- Nic. - Není to těžké... ... nedělat nic?
Děláte, to co vždycky.
Eriko? No tak, co se stalo?
- Řekněte něco. - Spí se Vám lépe..,
když vedle leží vaše žena? Víte, dřív jsem...
necítila své tělo ...
Kromě jeho rukou kolem mého těla. To mě rušilo.
Má žena sebou zase v noci házela.
Nebyla to žádná slast.
Ale myslím, že na světě jsou horší věci ...
než se v noci budit.
Chcete, abych zůstal na telefonu, dokud neusnete?
Ne.... Jste moc hodný.
Dobře se vyspěte.
Haló, říkal jsi, že to tam bude, takže bude lepší, když to tam bude.
Proč si myslíte, že můžete ubližovat lidem?
- Cože?? - Prostě ublížíte a jde se dál?
Víte, co mě v noci pronásleduje a honí?
Znám vás?
Myslíte na to?
Nedovolí vám to v noci usnout?
- Pronásleduje vás to? - Promiňte...???
- Mě to pronásleduje. - Jste jedna z těch šílených paparazzi?
Kde máš foťák?
Nikdo nebude dělat moje zasrané fotky na mém zasraném pozemku
- Jseš zasranej fízl? - Měl by sis přát abych byla...
Zdá se, že spadl odtamtud.
Příčina smrti, by mohl být pád...
Nebo to může být ten montážní klíč.
Řekl bych, že je to tak 50 na 50.
Nebo spíš 70 na 30.
Ale no tak, kolik lidí si jen přálo, aby ten parchant umřel ...
a to kromě nás. - Asi příliš mnoho.
Otázka zní, jestli je všechny znal.
Těžko by k sobě pustil někoho cizího.
Nemyslíš, že pro nás udělal něco jako laskavost?
To by jsme ho teda měli dát na výplatní listinu.
Cože? To máme být vděční, že za nás udělal naši práci?
A říct: New York ti děkuje neznámý
Pošleme ti za to děkovný dopis. Takhle by to mělo vypadat!
Máme je tady, hned jsem zpátky.
Eriko, jsi v pořádku?
- Bože můj. - Běž pryč.
- Ne, neodejdu. - Nedotýkej se mě, jsem zraněná.
To teda vidím.
- Musíme do nemocnice. - Ne.
Proč ne?
- Do jakých problémů ses to dostala? - To raději nechtěj vědět.
- Byla jsi sestřička? - To už je dávno.
Zůstane ti tam pěkná jizva.
- Dnes v noci jsem zabila chlapa. - Protože ti to udělal?
Ne, prostě jsem ho musela zabít.
Víš doma, nutili mladé chlapce, aby vraždili vlastní rodiče. ...
Jen aby nám dokázali, že to může zvládnout každý.
Každý se může stát vrahem.
Smrt je jen brána, kterou musí každý projít.
Máme zprávu z laboratoře o teplotě těla?
Ano, byl mrtvý asi dvě hodiny předtím, než jsme se tam dostali.
- To znamená v kolik? - Přibližně v jednu.
Dobrá, chci všechny z metra..
i ze supermarketu, všechny chci znovu vidět.
- Ale to jsme přece udělali parťáku. - To je mi fuk.
Musíme to udělat znovu. Musíme na to jít jinak.
Myslíš, že je tady spojitost mezi montér pákou a metrem?
Chci říct, že tady mluvíme o různých pachatelích. Přemýšlej o tom.
Možná. Jak jsi daleko s tím iPodem?
Máš stopu, která vede k tomu klukovi.
Myslel jsem, že jsem ti to říkal, otec toho kluka je právník ...
- Vytáhni ho z postele, obrať tam všecko naruby. - Dobře, dobře.
Dobrý den Eriko. Ne, jen chci vědět jak jste spala?
Chcete vidět mou práci? Tak se potkáme v nemocnici Witward.
Uděláte si trochu představu.
Sedni a nehni prdelí.
Hulíš trávu?
Chci si s tebou popovídat.
Můj otec si nepřeje, abyste mě do toho zatahovali.
Jo? A ví otec o tom, že ujíždíš na trávě? Za to je dneska kriminál.
- Víte, nic jsem neviděl. - Myslím, že jo.
- Podívej se na mě, prodáváš to svinstvo? - Ne.
Věřím ti, teď o tom ještě přesvědčíš soudce.
No tak pojď ty zmetku.
- Díky, že jste přišla. - Jistě.
- Pěkný kabát. - Díky.
V kolik hodin jste usnula minulou noc?
Nepamatuji se, hned jak jsme domluvili myslím.
- V jednu, o půl druhé...? - Ano, tak nějak.
Měl jsem celou noc práci.
Připomínám, že to co uslyšíte, nesmíte použít ve svém pořadu.
- Samozřejmě. A řeknete mi o co jde?
Jdeme vyslechnout svědkyni střelby.
- To je standardní postup? - Ano
Zkoušel jsem to dvakrát...
ale je nervózní, když mluví se mnou
Tak si myslím, že by před Vámi mohla mluvit.
- Proč zrovna já? - Protože jste přiměla mluvit i mě.
- Jak se dneska cítíš? - Dobře.
Jsem tady s kamarádkou.
Ahoj děvče.
Ahoj.
Povíš mi, co se ten večer stalo?
Máte krásný řetízek.
Ať jsi tam viděla cokoli...
řekni mu pravdu.
Tak je to správně.
Viděla jsem ...
Viděla jsem Nikoho.
Řekni mi pravdu, ano?
A Nikdo viděl mě.
Dobře.
Omlouvám se za to.
Mě mrzí, že jsem víc nepomohla.
- Řekl bych, že jste jí pomohla. Líbil se jí váš přívěsek.
Mnoho to pro mě znamenalo.
Eriko, proč jste mi včera v noci volala?
- Říkala jsem, nemohla jsem usnout. - A byla jste v posteli?
Ne, nemohla jsem spát.
Řekni nám znovu, proč jsi sem nechtěl přijít?
Proč bych sem měl chodit? Pro svůj iPod?
- Dávej bacha co říkáš smrade. - Nic nevím ...
Mám z toho smíšené pocity. Jsem docela rád ...
že ty blbečky zabil. -Byl jsi rád?
Nic nevím, i kdybych chtěl.
- No tak, kápni božskou mládenče. - Poslyšte, neviděl jsem kdo je zabil.
Ti blbečci mě napadli a vzali si můj iPod..
Pak se ti burani pustili do starého černocha s dítětem, co se mě zastal ...
Pak jsme všichni vystoupili, kromě ženy co seděla vzadu.
Ženy?
Ano, jenom ženy.
Nevšímala si nikoho.
Váš člověk asi nastoupil až příští zastávku.
Uměl bys tu ženu dostatečně popsat? ...
tak abychom podle toho mohli nakreslit portrét.
Můžu to zkusit.
- Co chceš dělat s tou ženou? - To ještě přesně nevím.
Ženy zabíjejí své děti, muže, milence ...
Ale takové věci nedělají.
Jak se máš.
Vzpomeň si na první chvíli, kdy jsi ji uviděl.
Co měla na sobě. Jak vypadala.
Řekni všechno, co si pamatuješ.
Měla myslím černé vlasy, pěkné rty ...
A byla hubená, ale měla pěkný zadek.
To vím, protože.. Ale vás její zadek asi nezajímá co? -Ne
dobře, takže měla pěknou pleť.
Pěkně jemnou. A pěkné prsa.
Kozičky něco jako má Kate Moss . - Zůstaneme raději u toho obličeje. - Omlouvám se
Víte, na co si ještě vzpomínám?
Vypadala nějak smutně,
Nepřístupně a jako by se něčeho bála.
To není šlehačka.
Je to vanilka.
Zbylo po tobě prázdno.
Neumím se s tím srovnat.
Slyšíš mě?
Jsem hotová.
- Super. - Máme Jennifer Aniston.
To si z nás dělá prdel?
Ne, není to skutečná podoba. Způsobuje to velice častý fenomén.
Podoba je v mysli lidí přizpůsobena známým tvářím, polulárních hvězd,
Je to velmi obtížné, obzvláště pro lidi pod jednadvacet ...
Zapamatovat si něco zvláštního.
Jmenuje se Morello, patří mu garáže na Roosevelt Island.
Ale to není všechno co dělá.
- Co ještě? - Opravdu to chcete vědět?
- Ano - Ale jen neoficiálně
Kdo je to?
Detektiv Mercer.., mohu na okamžik?
Ano jistě, vteřinku.
Volal jsem, ale nevzala jste telefon.
Měla jsem vypnuté zvonění.
- Mohu jít dál? - Jistěže, pojďte.
- Je tady docela tma. - Mám to tak ráda.
Něco tady mám.
Je váš?
Kde jste ho našli?
V hispánské části Harlemu.
Náš agent, převlečený za dealera. Přítelkyně podezřelého ...
ho zkoušela dát do frcu.
Odpovídal popisu, co jste nám dala.
- Bože... - Musím vás požádat o laskavost.
Chtěl bych, abyste se mnou jela ...
k vizuální identifikaci.
- Ne, to nemohu. - Chápu, že jste rozrušená,
ale budete tam sama. Slibuji.
Vezmu si věci.
Díky.
OK, můžeme jít.
Ukážeme vám pětici podezřelých, a pak položím tři otázky.
Poznáváte některého? Odkud ho znáte? A co vám udělal?
Světla a žaluzie.
Číslo jedna předstoupí před zrcadlo.
Ne.
Sedněte si. Číslo dvě předstoupí před zrcadlo.
Ne.
Sedněte si. Číslo tři předstoupí před zrcadlo.
Ne.
Sedněte si. Číslo čtyři předstoupí před zrcadlo.
Nemusím je vidět všechny. Není to žádný z nich.
- Sedněte si. Jste si jistá? - Bohužel ano.
Mrzí mě to.
Myslel jsem, že ho máme.
Myslíš, že něco skrývá? Byl by to přesně ten typ, víš.
Nerozumím tomu.
- Jste v pořádku? - Ano.
Vypadáte, že vás to hodně sebralo.
Taky že ano. Doufala jsem, že to už skončí.
Mám teď chvíli. Pojďme se něčeho najíst.
- Děkuji, nemám hlad. - Musíte něco jíst.
Připomíná mi jeho ruce.
Potřebujete zapomenout.
Nemůžu. Cítím se bez něho ztracená.
Znáte ten pocit?
Je z Mongolska. Dárek od Davidovy babičky.
Když mluvíme o dárcích,
- Někdo mi taky jedné noci dal dárek. - Ano?
Pamatujete, jak jsem vám při interwiew povídal o tom muži...
co se ho už tři roky snažím dostat za mříže
Zjevně nás někdo předešel a někdo proti němu něco měl, protože ...
Ale nemluvíme tady tentokrát o 9mm.
Bylo to velmi osobní.
Ano, četla jsem o tom.
Máme nové informace o střelbě v metru.
Zjistili jsme, že v tom vagónu seděla žena.
Zatímco my jsem celou dobu hledali chlapa s pistolí.
Místo něho je to žena s nenávistí.
Takových je nás mnoho.
Víte Eriko, když jsem byl ještě zelenáč ...
Vymyslel jsem si pro sebe takový test ...
Představoval jsem si ...
že někdo, koho znám ...
spáchá zločin a jestli budu dost silný...
zavřít ho. - Kdo někdo?
Jako někdo mi blízký tak moc ...
Jako přítel, kterého jsem vždycky chtěl mít. - A?
Vždycky jsem věřil, že mám dost odvahy i odhodlání říci "ano".
- A máte? - Ano, mám.
- Je důležité, abyste to věděla. - Já to vím.
To je, co na vás obdivuji.
- Stále mi chybí nějaký důkaz. - Jsem si jistá, že ho najdete.
Jste dobrý detektiv. Nic vám neunikne.
Už musím jít.
- Dostanu ho. - Dobrá.
- Zajímalo by mě, co by si David myslel. - Myslel o čem?
O té ženě s nenávisí.
To nevím.
Ale mrtví nemluví.
Alespoň ne se mnou.
Hlásím dopravní zácpu na křižovatce 88 a třetí ulice.
Počkej na rohu v pizzerii Roma.
- Jak dlouho to tam bude trvat. - Asi dlouho,
Protože ulice jsou ucpané od 32 až po 69 ulici.
Udělej si pohodlí.
Poslouchej, rád bych tě požádal o laskavost.
- Můžeš pro mě vysledovat jeden hovor?
- A nemám na to povolení. - Ale chceš to zjistit, je to tak?
Ano musím.
- Dobrá, řekni datum a čas. - před dvěma dny, 20 července,
Mezi 00.00 a 01.30.
- Dobrá, potřebuji číslo. - Vydrž
Je to 197 157 1431
Dobrá, teď to jméno.
Poslouchej, říkal jsem, že je to soukromě.
Dobrá, ctím soukromí, rozumím.
- Zjistím to. - Dobře, zavolej mi ano?
- Viděl jste někdy tento prstýnek? - Je mi povědomý.
Mám jméno. Shauna Nelson.
- Adresa je na jižním konci. - Jak vypadá?
Má dvě oči, pusu a nos, přesně uprostřed obličeje.
Raději už vypadněte.
- Haló? haló
Znáš to číslo? Jsi si jistý?
Má někdo z vás 917?
Zasranej parchant. Uvidíme se pak jo?
Pronásledujete mě?
Mám vaše číslo ze zástavárny. Měla jste můj prsýnek.
Ano, ten kurevník si našel jinou a mě dal ten prstýnek jako odškodnění.
- Neukradla jsem ho. - Chtěla bych vědět, kdo Ti ho dal.
Řekneš mi, kdo to je?
- Ne. - Řekni mi adresu, telefon!
- Ne - Řekni, kdo to je
Viděla jsem, co Ti udělal.
A nerada bych, aby to potkalo mě.
Hovor trval 3 minuty 46 sekund.
Od 12.26 do 12.30.
Z 917 157 1431 na tvůj telefon, někde z Roosevelt Island.
Ona vypověděla, že byla někde jinde je to tak?
- Ano, to řekla. - Je mi to líto.
- Vykašli se na to
- Jo, kašlu na to. Uděláš pro mě něco?
Nech si to pro sebe, dokud nebudu vědět víc ano?
Vymazal jsem ten hovor z hard disku.
Mrzí mě to, jeho adresa je 90 Claytons Avenue.
Mrzí mě to
Chcete něco?
Chci zpátky svého psa.
Pojď sem hafáku, to jsem já.
Pojď kámo, jdeme. Pamatuješ si mě?
Ne, nechal jsi mě kurva čekat,
a teď potřebuji tu adresu.
Tu co jsi mi k sakru slíbil už včera.
Moment čubko, kdo sakra jsi?
- 90 Claytons Avenue. - Díky.
Jdi mi z cesty.
Nevíš do prdele, že musíš mít psa na vodítku?
Už mě ten tvůj čokl štve.
Znervózňuješ mě.
Lehněte na zem!
Na zem, nebo střelím, Na zem.
Zabiju Tě parchante.
- Nemáte na to právo. - To teda mám.
Jen já mám právo ho sebrat i zastřelit.
- Tak ho zastřelte. - Neudělám takovou blbost, vyšetřuji to.
- Dejte mi zbraň. - Co uděláte teď Mercere?
- Zavřete ho do vězení?
- Dejte mi zbraň. -Střílej poldo.
- Dejte mi zbraň. - No tak střílej poldo. - Drž hubu
No tak. Hodná holka.
Když už používáte pistoli, ujistěte se, že je legálně držená.
- Co to kurva děláš chlape? -Nikdo se s tebou nebaví.
Budu se na to dívat ...
Dejte tu děvku ode mě pryč.
Drž už tu hubu.
Teď mě můžete sebrat .
Problém je v tom, že když padnete vy...
padnu s Vámi i já. - Ne.
To od Vás nemohu žádat.
Pořád ještě jednoho musíte střelit.
Cože??
Řekněme, že žádný střelec nikdy nebyl...
Byli to jen 3 pankáči, co stříleli kolem sebe.
Potkali se v Central Parku,
Složili se a koupili si zbraň
Nakonec ji použil proti sobě navzájem, jak už to bývá.
Ať tak či onak, nebudu víc váhat...
udělám, co musím udělat.
Tady, pistole.
- To nemůžu. - Jestli střílíte jenom ty špatné...
tak se přidám do jejich klubu.
Nemusíte mě zastřelit, stačí když mě postřelíte.
Asi tak ze tří stop.
- Třepou se mi ruce. - Snažte se mě netrefit do srdce.
Omlouvám se.
Teď zmizte, než ztratím vědomí.
1013, 1013, Detektiv postřelen.
Tři mrtví, 90 Claytons.
Pošlete auto.
Už se nikdy nevrátilo.
To druhé já.
Ani neodešlo někam jinam.
Konec věcí, konec cizince.
Ona je teď taková, jací jste i vy
přečasoval Marty www.titulky.com